Sunan an-Nasa'i, hadiz 4408
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ " لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Hammad ibn Salama, de Abu al-Ushara', de su padre, quien dijo:
«Pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso el sacrificio ritual no se realiza sino en la garganta o en la parte superior del pecho?”. Él respondió: “Si lo apuñalaras en el muslo, eso te bastaría”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona una puñalada en el muslo como alternativa al lugar habitual del sacrificio.
Sacrificar un animal conforme a las normas islámicas.
Los lugares habituales donde se cortan la garganta y los grandes vasos sanguíneos del animal.
En esta expresión: adecuado para sacrificar al animal.
Los eruditos analizan esta narración junto con los textos más sólidos sobre hacer fluir la sangre y mencionar el nombre de Allah. Como la cadena es débil, la afirmación sobre una puñalada en el muslo no se considera una prueba independiente de una norma general sobre el sacrificio. Las escuelas jurídicas establecen condiciones propias para el sacrificio de emergencia y para sacrificar animales que no pueden controlarse; esta narración débil no sustituye sus pruebas.
- Aprende las normas establecidas del sacrificio halal antes de sacrificar un animal tú mismo.
- Si tienes dudas, consulta a un imán o carnicero experto y no bases una norma exclusivamente en una narración débil.
- Al sacrificar, procura que el corte sea afilado y trata al animal con cuidado.
Esta narración Sahih de Rafi' ibn Khadij ofrece la directriz principal: come de aquello que haga fluir la sangre y sobre lo que se haya mencionado el nombre de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2488 (Sahih)Esta narración Sahih brinda un contexto sólido para las normas del sacrificio y constituye un punto de comparación más fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.