Sunan an-Nasa'i, hadiz 4409
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى . قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ " . قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Shu'ba, de Saíd ibn Masruq, de Abaya ibn Ráfi', de Ráfi', quien dijo: Dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Mañana nos encontraremos con el enemigo y no tenemos cuchillos». Él respondió: «Si se derrama la sangre y se menciona el nombre de Allah, el Todopoderoso y Majestuoso, entonces comed, excepto lo que sea sacrificado con dientes o uñas». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ obtuvo un botín de guerra y un camello se escapó; un hombre le disparó una flecha y lo detuvo. Entonces él ﷺ dijo: «Estos animales —o dijo: estos camellos— tienen fugas como las de los animales salvajes; así que, si alguno de ellos se os escapa, haced con él lo mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si no hay cuchillos, se puede sacrificar un animal con un objeto afilado.
Rafi ibn Khadij preguntó al Profeta ﷺ qué debían hacer los compañeros, pues no tenían cuchillos antes de enfrentarse al enemigo. Más tarde, un camello escapó del botín de guerra y fue detenido con una flecha.
Un objeto afilado que hace salir la sangre del animal.
Un camello que ha quedado fuera del control de su cuidador y actúa como un animal salvaje.
El hadiz excluye el sacrificio con dientes o uñas; sí se puede utilizar un objeto afilado adecuado.
Los eruditos deducen de esto que el sacrificio no depende de disponer de un cuchillo: basta con un objeto afilado adecuado que haga fluir la sangre y con mencionar el nombre de Allah. En la explicación clásica, la excepción de los dientes y las uñas se relaciona con el uso de los dientes como hueso y con las uñas como un método de sacrificio no permitido. El ejemplo del camello escapado muestra que se puede usar una flecha para matar a un animal grande que ha quedado fuera de control, siempre que se respeten las normas del sacrificio.
- Al sacrificar, usa un objeto afilado adecuado y menciona el nombre de Allah.
- No comas un animal sacrificado con dientes o uñas.
- Si un animal grande escapa y no se puede capturar sin peligro, según la transmisión se puede alcanzarlo con una flecha.
Esta transmisión sahih contiene la misma enseñanza central: hacer fluir la sangre, mencionar el nombre de Allah y excluir los dientes y las uñas.
Sunan an-Nasa'i · #4410 (Sahih)Esta transmisión sahih fue narrada por Abaya ibn Rifa'a y concuerda con las normas del sacrificio cuando no se dispone de un cuchillo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.