Sunan an-Nasa'i, hadiz 4418
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Sa'id, quien dijo: Nos relató Qatada que Anas ibn Malik les narró que el Profeta de Allah ﷺ sacrificó dos carneros cornudos y de color blanco con manchas negras; colocaba su pie sobre sus costados, los degollaba, pronunciaba el nombre de Allah y decía: Allahu Akbar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sacrificó dos carneros con cuernos y mencionó a Allah.
Un carnero de pelaje claro con zonas oscuras; aquí se traduce como blanco y negro.
En árabe: Allah es el Más Grande.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido y recomendado elegir una oveja o un carnero con cuernos como animal de sacrificio, y mencionar el nombre de Allah y pronunciar el takbir al sacrificarlo. La narración también describe cómo quien realiza el sacrificio sujeta al animal con firmeza y cuidado. Las escuelas jurídicas reconocen la mención de Allah durante el sacrificio; difieren en su calificación jurídica y en las consecuencias de omitirla.
- Menciona a Allah y pronuncia el takbir cuando sacrifiques un animal.
- Trata al animal de sacrificio con cuidado y sujétalo firmemente durante el sacrificio.
- Elige un animal que cumpla las condiciones establecidas y asegúrate de que el sacrificio se realice cuidadosamente.
Esta narración sahih de Anas también describe cómo el Profeta ﷺ sacrificó dos carneros y complementa la descripción de la práctica del sacrificio en esta narración.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Esta narración sahih tiene el mismo transmisor y trata sobre el sacrificio del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.