Sunan an-Nasa'i, hadiz 443
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros siente somnolencia durante su oración, que se retire y duerma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sienta sueño durante la oración debe interrumpirla y descansar.
Estado en el que a alguien le cuesta mantenerse despierto y atento.
Pausar la oración cuando la somnolencia afecta la atención y la concentración.
Los eruditos deducen de esta narración la importancia de la atención y de orar con plena conciencia. Cuando la somnolencia impide a una persona orar adecuadamente, es mejor interrumpir la oración, descansar y luego volver a rezar. La narración no enseña que se pueda aplazar cualquier oración por comodidad; esta indicación se refiere a la somnolencia que afecta la oración.
- Si notas que apenas puedes mantenerte despierto durante la oración, interrúmpela y descansa antes de reanudarla.
- Procura descansar lo suficiente para poder orar con atención y lucidez.
Esta narración sahih procede de la misma colección y también trata de cómo afrontar la somnolencia durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #442 (Sahih)Esta narración describe la oración nocturna de Ibn Abbas con el Profeta ﷺ y aporta un contexto relacionado con la atención y la postura durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.