Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4437

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Harun ibn Abi Waki —quien es Harun ibn Antarah—, de su padre, de Ibn Abbas, respecto a la palabra de Allah, Exaltado y Majestuoso: {Y no comáis de aquello sobre lo cual no se ha mencionado el nombre de Allah}. Dijo: Los asociadores discutieron con ellos y dijeron:

«¿Lo que mata Allah no lo coméis, pero lo que vosotros mismos sacrificáis sí lo coméis?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica que el versículo refuta las burlas contra el sacrificio halal.

Contexto y motivo

Según Ibn Abbas, los politeístas debatían con los musulmanes. Se burlaban de la diferencia entre los animales que morían por sí solos y los que las personas sacrificaban conforme a las prescripciones islámicas.

Explicación de palabras difíciles
Politeístas

Personas que adoran a otros dioses además de Allah.

Lo que Allah hace morir

Animales que mueren por sí solos, sin ser sacrificados conforme a las normas del sacrificio.

Mencionar el nombre de Allah

Nombrar a Allah al sacrificar, por ejemplo, diciendo «Bismillah».

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas explica que los adversarios atacaban las normas islámicas sobre el sacrificio con un argumento aparentemente contradictorio. Los exegetas relacionan esta explicación con el contexto del versículo: prohíbe comer animales que no hayan sido sacrificados según el método prescrito. Los juristas destacan que este hadiz explica el pasaje coránico; las normas precisas sobre mencionar el nombre de Allah se desarrollan también a partir de otras pruebas y de las interpretaciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas del sacrificio halal y aplícalas con cuidado.
  2. Habla de las prescripciones religiosas con conocimiento y respeto, no con burlas ni comparaciones superficiales.
  3. Consulta a eruditos fiables si tienes dudas sobre cómo aplicar una norma alimentaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.