Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4436

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró An-Nadr ibn Shumayl, quien dijo: Nos narró Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, que algunos beduinos solían traernos carne y no sabíamos si habían mencionado el nombre de Allah sobre ella o no. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mencionad el nombre de Allah, Poderoso y Majestuoso, sobre ella y comed».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante la duda sobre el sacrificio, menciona a Allah y come la carne.

Explicación de palabras difíciles
Beduinos

Habitantes árabes del campo y del desierto, que a menudo llevaban una vida nómada.

Mencionar el nombre de Allah

Recordar a Allah y pronunciar Su nombre al sacrificar al animal, por ejemplo diciendo «Bismillah».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido comer carne cuando quien realizó el sacrificio es musulmán y no hay pruebas de que el animal fuera sacrificado de una manera prohibida; la mera incertidumbre no vuelve ilícita la carne. La instrucción de mencionar el nombre de Allah se entiende como pronunciar la basmala antes de comer, no como sustituto de los requisitos del sacrificio. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias de que un musulmán omita deliberadamente la basmala al sacrificar, pero esta transmisión trata de una situación en la que quienes van a comer no saben si los sacrificadores la pronunciaron.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita sospechas infundadas cuando no haya indicios de que el alimento esté prohibido.
  2. Menciona el nombre de Allah antes de comer y respeta las normas conocidas sobre los alimentos halal.
  3. Si tienes una duda concreta, pregunta con calma por el origen o el método de sacrificio, sin acusar de inmediato a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.