Sunan an-Nasa'i, hadiz 4435
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Sulaiman ibn Mughira, quien dijo: Nos relató Humaid ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Mughaffal, quien dijo: Se arrojó un odre de grasa el día de Khaibar y me aferré a él diciendo:
«No daré nada de esto a nadie». Entonces me volví y vi al Mensajero de Allah ﷺ sonriendo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió con una sonrisa al afán de Abdullah por conservar la grasa.
Un lugar donde tuvo lugar una conocida campaña durante la vida del Profeta ﷺ.
Un saco en el que se guardaba grasa animal.
Los eruditos consideran que la sonrisa del Profeta ﷺ es un ejemplo de amabilidad: no reaccionó con dureza ante el espontáneo afán de Abdullah. La transmisión describe esta situación, pero por sí sola no establece una norma general sobre el reparto o la posesión del botín.
- Responde con amabilidad a los pequeños defectos humanos, en vez de juzgar con dureza de inmediato.
- Observa cómo trataba el Profeta ﷺ a las personas y toma su actitud amable como ejemplo.
- Reparte los alimentos y los bienes con justicia, y acuerda claramente cómo se distribuirán cuando sean compartidos.
Esta transmisión sahih aparece en el mismo libro y también trata de acontecimientos relacionados con alimentos y animales para el sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #284 (Sahih)Esta transmisión profética sahih de al-Bujari ofrece un ejemplo adicional que ayuda a destacar el carácter del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.