Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4451

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Isase lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Isa, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos informó Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, lo más puro que un hombre come es de su propio sustento ganado, y su hijo es parte de su sustento ganado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ingresos propios obtenidos lícitamente y los bienes de los hijos tienen valor.

Explicación de palabras difíciles
lo mejor que come un hombre

Alimento obtenido de manera limpia y permitida.

su hijo forma parte de lo que ha ganado

Un hijo es una gran bendición, y el cuidado y los gastos de un progenitor para su hijo forman parte de sus esfuerzos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los ingresos halal obtenidos con el propio esfuerzo son una fuente honorable de sustento. La referencia al hijo destaca el vínculo entre progenitor e hijo, pero no concede permiso ilimitado para usar los bienes del hijo: sus derechos y su bienestar siguen estando protegidos. El hadiz elogia el trabajo y el sustento de la familia, sin afirmar que una persona que no puede trabajar tenga menos valor.

Enseñanzas para hoy
  1. Gana tus ingresos de manera halal y sé honesto en tu trabajo y en tus transacciones.
  2. Valora el esfuerzo propio, pero trata con respeto y cuidado a quienes no pueden trabajar.
  3. Atiende las necesidades de tus hijos y protege sus bienes y derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.