Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 445

Narrado por Busrah bint Safwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْضَى أَحَدُكُمْ بِيَدِهِ إِلَى فَرْجِهِ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Sawa, de Shu'ba, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa ibn Az-Zubair, de Busra bint Safwan, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros toca su parte íntima con su mano, que realice la ablución (wudu)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se toca los genitales con la mano debe renovar el wudu.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual menor, necesaria, entre otras cosas, para la oración.

Genitales

Las partes íntimas del cuerpo a las que se refiere la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que tocarse los genitales con la mano invalida el wudu. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones: entre otras, si el contacto debe ser directo, la forma de tocar y si la norma se aplica al tocar a otra persona. Por ello, estudian esta norma junto con otras narraciones y las explicaciones jurídicas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu wudu después de tocarte los genitales con la mano y antes de rezar.
  2. Consulta a un erudito de confianza para conocer las condiciones de esta norma y las distintas interpretaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.