Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 447

Narrado por Busrah bint Safwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِي
  5. 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Hisham ibn Urwah, quien dijo: Me informó mi padre, de Busrah bint Safwan, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien toque su pene, que no rece hasta que haga la ablución». Dijo Abu Abdur-Rahman: Hisham ibn Urwah no escuchó este hadiz de su padre, y Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se toque los genitales debe realizar la ablución antes de la oración.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que realiza un musulmán como preparación para la oración.

genitales

Las partes íntimas del cuerpo; en esta narración se refiere a tocar el pene.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que tocar los genitales requiere realizar la ablución antes de rezar. Difieren en cuanto a su aplicación precisa, entre otras cosas, si se aplica al tocarlos con deseo o sin él, y si se tocan con la palma o con el dorso de la mano. Las escuelas jurídicas sopesan esta narración junto con otros textos y, por ello, difieren en su dictamen jurídico; consulta a un erudito de confianza para orientar tu práctica personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tu ablución siga siendo válida y renuévala cuando así lo exija la escuela jurídica que sigues.
  2. Aprende las normas de la ablución a partir de fuentes fiables y aplícalas con constancia.
  3. Respeta las diferencias entre las escuelas jurídicas y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.