Sunan an-Nasa'i, hadiz 4452
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburise lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Nos informó Ahmad ibn Hafs ibn Abdallah an-Naysaburi, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahman, de Umar ibn Said, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, lo más puro que un hombre come es aquello que ha ganado con su propio esfuerzo, y en verdad su hijo forma parte de lo que ha ganado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sustento halal ganado por uno mismo es bueno, y los hijos forman parte de lo que una persona obtiene con su esfuerzo.
Alimento procedente de su propio esfuerzo y obtenido de una manera permitida.
El cuidado y los gastos destinados a un hijo están vinculados con los esfuerzos y la responsabilidad de sus padres.
Los eruditos deducen de este hadiz que trabajar y mantenerse por cuenta propia son actos meritorios, siempre que el trabajo y los ingresos sean halal. La afirmación sobre el hijo también se entiende como reconocimiento de que un padre puede cuidar de su hijo y tomar de sus bienes conforme a las normas vigentes; no concede un derecho ilimitado sobre el patrimonio del hijo. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones de esos gastos y la administración de los bienes de los menores.
- Gana tus ingresos mediante un trabajo y un comercio halal, y evita los ingresos dudosos.
- Contribuye según tus posibilidades al sustento de tu familia y trata con cuidado los bienes de los hijos.
- Enseña a los hijos el valor del trabajo honrado y la gratitud por el sustento de Allah.
Esta narración sahih también procede de Aisha y transmite la misma afirmación sobre el esfuerzo propio y el hijo.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Esta narración sahih elogia el alimento que una persona se gana con sus propias manos y destaca el valor de la autosuficiencia.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Esta narración sahih subraya que la caridad empieza por quienes están bajo nuestro sustento, lo cual concuerda con la responsabilidad familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.