Sunan an-Nasa'i, hadiz 4470
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ " أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos informó Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los dos contratantes tienen derecho a opción mientras no se separen o estipulen una venta con opción». Y tal vez Nafi' añadió: «O que uno de ellos diga al otro: “Elige”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El comprador y el vendedor pueden reconsiderar la compraventa mientras sigan juntos.
El comprador y el vendedor que realizan una transacción juntos.
El derecho a confirmar la compraventa o desistir de ella.
Una compraventa en la que las partes acuerdan que una de ellas podrá decidir durante un plazo determinado.
Los eruditos deducen de este hadiz el derecho a revocar la compraventa mientras el comprador y el vendedor sigan juntos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el significado exacto de «separarse»: la mayoría lo entiende como separarse físicamente, mientras que la escuela hanafí considera vinculante el acuerdo en cuanto se expresan la oferta y la aceptación. La mención de una opción acordada muestra que las partes también pueden fijar expresamente un período para decidir.
- Permite que el comprador y el vendedor consideren tranquilamente las condiciones antes de separarse.
- Deja por escrito con claridad el plazo de reflexión acordado y sus condiciones.
- Confirma la compraventa solo después de que ambas partes comprendan el precio, el producto y los acuerdos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.