Sunan an-Nasa'i, hadiz 448
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً . قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ . فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hisham ad-Dastawa'i, quien dijo: Nos relató Qatadah, de Anas ibn Malik, de Malik bin Sa'sa'ah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Mientras yo estaba junto a la Ka'bah, en un estado entre el sueño y la vigilia, se acercó uno de tres hombres que estaban entre dos personas. Me trajeron una palangana de oro llena de sabiduría y fe. Me abrieron desde la garganta hasta la parte inferior del vientre, lavaron mi corazón con agua de Zamzam y luego lo llenaron de sabiduría y fe. Después me trajeron una montura más pequeña que una mula y más grande que un asno. Partí con Yibril, la paz sea con él, y llegamos al cielo más bajo. Se preguntó: '¿Quién es este?'. Yibril respondió: 'Yibril'. Se preguntó: '¿Quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad'. Se preguntó: '¿Ya le ha sido enviada la revelación?'. Respondió: 'Sí'. Dijeron: '¡Bienvenido sea! ¡Qué excelente llegada la suya!'. Llegué ante Adam, la paz sea con él, y le saludé. Él dijo: '¡Bienvenido seas, oh hijo y profeta excelente!'. Luego llegamos al segundo cielo y ocurrió el mismo diálogo. Llegué ante Yahya e Isa, la paz sea con ambos, y les saludé. Dijeron: '¡Bienvenido seas, oh hermano y profeta excelente!'. Luego llegamos al tercer cielo y ocurrió el mismo diálogo. Llegué ante Yusuf, la paz sea con él, y le saludé. Dijo: '¡Bienvenido seas, oh hermano y profeta excelente!'. Luego llegamos al cuarto cielo y ocurrió lo mismo. Llegué ante Idris, la paz sea con él, y le saludé. Dijo: '¡Bienvenido seas, oh hermano y profeta excelente!'. Luego llegamos al quinto cielo y ocurrió lo mismo. Llegué ante Harun, la paz sea con él, y le saludé. Dijo: '¡Bienvenido seas, oh hermano y profeta excelente!'. Luego llegamos al sexto cielo y ocurrió lo mismo. Llegué ante Musa, la paz sea con él, y le saludé. Dijo: '¡Bienvenido seas, oh hermano y profeta excelente!'. Cuando lo dejé atrás, lloró. Se le preguntó: '¿Por qué lloras?'. Respondió: '¡Oh Señor! Este joven que has enviado después de mí, entrará en el Paraíso de su nación una cantidad mayor y mejor que los que entran de mi nación'. Luego llegamos al séptimo cielo y ocurrió el mismo diálogo. Llegué ante Ibrahim, la paz sea con él, y le saludé. Dijo: '¡Bienvenido seas, oh hijo y profeta excelente!'. Luego se me mostró la Casa Frecuentada (Al-Bait Al-Ma'mur). Pregunté a Yibril y dijo: 'Esta es la Casa Frecuentada; cada día rezan en ella setenta mil ángeles, y cuando salen, no vuelven a entrar jamás'. Luego se me mostró el Loto del Límite (Sidrat Al-Muntaha). Sus frutos eran como grandes vasijas de Hayar y sus hojas como orejas de elefante. En su base había cuatro ríos: dos ocultos y dos visibles. Pregunté a Yibril y dijo: 'Los dos ocultos están en el Paraíso, y los dos visibles son el Éufrates y el Nilo'. Entonces se me prescribieron cincuenta oraciones diarias. Regresé donde Musa y me preguntó: '¿Qué has hecho?'. Respondí: 'Se me han prescrito cincuenta oraciones'. Dijo: 'Yo conozco a la gente mejor que tú. He tratado con los Hijos de Israel con gran dificultad, y tu nación no podrá soportar esto. Vuelve a tu Señor y pídele que te lo aligere'. Volví a mi Señor y le pedí que me lo aligerara, y lo redujo a cuarenta. Regresé donde Musa, la paz sea con él, y me preguntó: '¿Qué has hecho?'. Respondí: 'Lo ha reducido a cuarenta'. Me dijo lo mismo que la primera vez. Volví a mi Señor, Poderoso y Majestuoso, y lo redujo a treinta. Fui donde Musa, la paz sea con él, y se lo conté; me dijo lo mismo que la primera vez. Volví a mi Señor y lo redujo a veinte, luego a diez y finalmente a cinco. Fui donde Musa, la paz sea con él, y me dijo lo mismo que la primera vez, pero respondí: 'Me avergüenzo ante mi Señor, Poderoso y Majestuoso, de volver a pedirle más'. Entonces se proclamó: 'He establecido Mi obligación, he aligerado la carga a Mis siervos y recompensaré cada buena acción con diez veces su valor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las cinco oraciones diarias reciben la recompensa de cincuenta oraciones.
La Casa Frecuentada en el cielo, donde los ángeles oran cada día.
El Loto del Límite, mencionado como una señal del viaje celestial.
El Viaje Nocturno y la ascensión del Profeta ﷺ por los cielos.
Los eruditos destacan que la oración ocupa un lugar especial: su obligación se estableció durante el Mi'raj. Las cinco oraciones siguen siendo obligatorias, mientras que, según la narración, la recompensa se multiplica por diez. El consejo de Musa ﷺ refleja su preocupación por la comunidad y culmina en una reducción de la carga por parte de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen las cinco oraciones diarias como una obligación individual para todo musulmán responsable.
- Protege las cinco oraciones diarias realizándolas a tiempo y con atención.
- Deja que la gran recompensa de la oración te motive, incluso cuando tu día sea ajetreado o difícil.
- Pide ayuda a Allah para adorarlo y aprecia el alivio que Él concede a Sus siervos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.