Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 449

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Anas ibn Malik e Ibn Hazm dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, prescribió a mi comunidad cincuenta oraciones. Regresé con ello hasta que pasé junto a Musa, la paz sea con él, quien me preguntó: '¿Qué ha prescrito tu Señor a tu comunidad?'. Respondí: 'Les ha prescrito cincuenta oraciones'. Musa me dijo: 'Regresa ante tu Señor, Poderoso y Majestuoso, pues tu comunidad no podrá soportarlo'. Regresé ante mi Señor, Poderoso y Majestuoso, y Él redujo una parte. Volví a Musa y se lo informé, pero él dijo: 'Regresa ante tu Señor, pues tu comunidad no podrá soportarlo'. Regresé ante mi Señor, Poderoso y Majestuoso, y Él dijo: 'Son cinco, pero equivalen a cincuenta; la palabra ante Mí no se altera'. Regresé a Musa y él insistió: 'Regresa ante tu Señor'. Yo respondí: 'Me da vergüenza pedir más a mi Señor, Poderoso y Majestuoso'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo que las cinco oraciones diarias equivalieran a cincuenta en recompensa.

Contexto y motivo

El hadiz describe la obligación de la oración durante el Viaje Nocturno y la Ascensión (Isra y Mi'raj), y el regreso del Profeta ﷺ pasando por Moisés ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ummah

La comunidad de musulmanes que sigue el mensaje del Profeta ﷺ.

obligatorio

Impuesto por Allah como un deber religioso vinculante.

Mi palabra no cambia

La decisión de Allah es firme: las cinco oraciones siguen siendo obligatorias, con la recompensa de cincuenta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las cinco oraciones diarias son una obligación establecida y que la misericordia de Allah se manifiesta al aliviar la carga de la comunidad. La expresión de que cinco oraciones cuentan como cincuenta indica una recompensa multiplicada, no cincuenta oraciones diarias distintas. El hadiz también destaca el valor especial de la oración y la reverencia del Profeta ﷺ ante su Señor.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege las cinco oraciones diarias y dales un lugar fijo en tu rutina.
  2. Al adorar, ten presentes tanto la obligación como la generosa recompensa y misericordia de Allah.
  3. Busca conocimiento fiable cuando quieras entender cómo se estableció una obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.