Sunan an-Nasa'i, hadiz 4481
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Samura
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«Los dos contratantes tienen derecho a opción mientras no se separen, o hasta que cada uno de ellos tome del trato lo que le plazca, y pueden ejercer la opción tres veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El comprador y el vendedor tienen la posibilidad de confirmar o revocar una compraventa.
El derecho a confirmar una compraventa o desistir de ella.
El comprador y el vendedor que celebran juntos una transacción.
Las partes abandonan el lugar de la compraventa; los eruditos debaten cómo se aplica exactamente este criterio.
Al tratar el derecho de khiyar, los eruditos estudian la transmisión Sahih de Ibn Umar, según la cual el comprador y el vendedor tienen opción mientras no se hayan separado. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación: las escuelas hanafí y malikí generalmente no consideran que el derecho termine automáticamente con la separación física, mientras que las escuelas shafií y hanbalí reconocen este derecho basándose en la transmisión. La mención de elegir tres veces en esta transmisión débil no constituye, por sí sola, una norma vinculante.
- Antes de pagar y marcharse, aclaren si la compraventa es definitiva y qué acuerdos se aplican.
- Den a ambas partes tiempo para hacer preguntas y aceptar la transacción sin presión.
- Basen las normas vinculantes sobre compraventa en fuentes fiables y, si hay una disputa, soliciten asesoramiento especializado.
Esta transmisión Sahih de Ibn Umar respalda el principio de que el comprador y el vendedor tienen opción mientras no se hayan separado.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Esta otra transmisión Sahih de Ibn Umar también trata el derecho de opción de las partes en una compraventa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.