Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4482

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos informó Hammam, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a opción mientras no se separen, o hasta que uno de ellos acepte lo que le satisface de su compañero, o ambos estén conformes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Compradores y vendedores conservan la opción mientras la compraventa no sea definitiva.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes de una compraventa

El comprador y el vendedor.

derecho de opción

La posibilidad de confirmar la compraventa o desistir de ella dentro de las condiciones indicadas.

consentimiento mutuo

Que ambas partes acepten la compraventa acordada.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos examinan el derecho de opción en una compraventa a partir de narraciones más sólidas sobre las partes que todavía no se han separado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación precisa y sobre el significado de la separación; esta cadena débil no puede establecer por sí sola una norma vinculante. El principio del consentimiento justo está respaldado por narraciones auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una compra, tómate tiempo para entender las condiciones antes de confirmarla.
  2. Deja claros los acuerdos y comprueba que tanto el comprador como el vendedor los acepten.
  3. Respeta el plazo de reflexión acordado y no presiones a la otra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.