Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4486

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Kazir que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros vende una oveja o una camella lechera, que no deje de ordeñarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vendedor no debe ordeñar menos a un animal para que parezca más productivo.

Explicación de palabras difíciles
camella lechera

Una camella que da leche.

no ordeñar previamente

Dejar deliberadamente a un animal sin ordeñar durante más tiempo para que la ubre parezca más llena y el comprador piense que produce mucha leche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición de no ordeñar previamente evita engañar al comprador. El vendedor debe mostrar con honestidad el estado real del animal; si hay engaño, la jurisprudencia islámica reconoce al comprador el derecho a cancelar la compraventa, conforme a las normas mencionadas en las narraciones sobre este asunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, muestra cuánta leche da el animal en condiciones normales.
  2. Pregunta por su producción habitual y no te guíes solo por una ubre llena.
  3. Comunica con honestidad los defectos y la información relevante antes de cerrar la venta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.