Sunan an-Nasa'i, hadiz 4487
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No salgáis al encuentro de los jinetes para comprarles, ni atéis las ubres de los camellos y las ovejas. Quien compre algo en tales condiciones tendrá la mejor de las dos opciones: si desea, puede quedárselo; y si desea devolverlo, puede hacerlo, pero deberá entregar junto con el animal un sa' de dátiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe engañar en el mercado y concede al comprador un plazo para decidir y la posibilidad de elegir.
Ir hacia los vendedores antes de que lleguen al mercado, para que vendan sus mercancías sin conocer los precios habituales.
Acumular leche en la ubre para que un animal parezca temporalmente más productivo de lo que realmente es.
Una medida fija de dátiles que, según la transmisión, el comprador entrega al devolver el animal.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe perjudicar a los vendedores interceptándolos antes de que lleguen al mercado, y que fingir una producción de leche mayor constituye un engaño. Según el texto, quien compra un animal cuya ubre ha sido atada deliberadamente puede elegir entre conservarlo o devolverlo, entregando un sāʿ de dátiles. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación y la compensación exacta junto con otras transmisiones y principios jurídicos; en el centro están la prohibición del engaño y el derecho a una solución adecuada.
- No hagas que un producto parezca mejor de lo que es; comunica honestamente sus defectos y la información relevante.
- No compres interceptando a los vendedores fuera del mercado ni aprovechándote de que desconocen los precios.
- Si una venta ha sido engañosa, expón la situación con honestidad y ofrece al comprador una solución adecuada.
Esta transmisión sahih también menciona la prohibición de salir al encuentro de los vendedores antes de que lleguen al mercado, y así aclara la norma contra la alteración del mercado.
Sunan an-Nasa'i · #4488 (Sahih)Esta transmisión de Abū Hurayra también trata de atar las ubres y de la posibilidad de elección del comprador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.