Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4488

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Harith, quien dijo: Me relató Dawud ibn Qays, de Ibn Yasar, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre una musarrah (animal con leche retenida en la ubre), si queda satisfecho con ella al ordeñarla, que se la quede; pero si no le agrada, que la devuelva junto con un sa' de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador puede devolver un animal ordeñado de forma engañosa y entregar a cambio un ṣāʿ de dátiles.

Explicación de palabras difíciles
Musarraha

Animal que no se ordeña antes de venderlo, para que la leche se acumule en la ubre y parezca que produce más.

Ṣāʿ

Medida de capacidad conocida que aquí se emplea para indicar una cantidad de dátiles.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos deducen de este texto que está prohibido ocultar un defecto o crear una impresión engañosa al vender. Una vez descubierta la estafa, el comprador puede quedarse con el animal o devolverlo; la compensación de un ṣāʿ de dátiles se aborda en la jurisprudencia clásica, y las escuelas jurídicas difieren sobre su aplicación exacta y sobre la compensación cuando no hay dátiles disponibles.

Enseñanzas para hoy
  1. No crees antes de una venta una impresión artificial sobre la cantidad o la calidad de un producto.
  2. Al comprar, comprueba las características pertinentes y consulta de inmediato al vendedor cualquier duda.
  3. Si después de la compra se descubre un engaño, actúa conforme a las normas vigentes y deja claros los acuerdos sobre la devolución y la compensación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.