Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4489

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah decir: Abu al-Qasim ﷺ dijo:

«Quien compre una muhaffalah o musarrah, tendrá la opción durante tres días; si desea conservarla, que la conserve, y si desea devolverla, que la devuelva junto con un sa' de dátiles, no de trigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador de un animal al que se le ha retenido la leche para engañarlo dispone de tres días para decidir.

Explicación de palabras difíciles
Musarrah

Animal al que se le ha retenido la leche antes de la venta para que la ubre parezca más llena y el comprador crea que produce mucha leche.

Saa‘

Unidad fija de medida de capacidad; el hadiz menciona un saa‘ de dátiles como compensación al devolver el animal.

Khiyār

Derecho a confirmar o anular una compraventa dentro de un plazo determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que retener deliberadamente la leche para engañar al comprador está prohibido y que, al descubrirlo, el comprador puede elegir entre quedarse con el animal o devolverlo en un plazo de tres días. El hadiz menciona un saa‘ de dátiles, no de trigo, al devolverlo. Los juristas debatieron cómo debe aplicarse esta compensación; las escuelas jurídicas difieren en los detalles de su aplicación, pero reconocen la prohibición del engaño y la importancia de proteger al comprador perjudicado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar un animal, pregunte por su producción habitual de leche y no se guíe únicamente por una ubre llena.
  2. Si descubre que se retuvo deliberadamente la leche para hacer más atractiva la venta, infórmese a tiempo de su derecho a anular la compraventa.
  3. Los vendedores deben informar honestamente de los defectos relevantes y de las circunstancias engañosas antes de cerrar la compraventa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.