Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4490

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relataron Isa ibn Yunus y Waki', quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Majlad ibn Jufaf, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que el beneficio corresponde a quien asume la responsabilidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien asume la responsabilidad por un bien también tiene derecho a sus rendimientos.

Explicación de palabras difíciles
al-kharāj

El rendimiento o beneficio que produce un bien.

al-ḍamān

La responsabilidad por la pérdida o los daños de un bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta declaración el principio de que el rendimiento está vinculado a la responsabilidad: quien asume el riesgo de pérdida tiene, en principio, derecho a los beneficios. Aplicaron este principio, entre otros casos, al de un animal comprado que resulta tener defectos y es devuelto: el comprador puede conservar los rendimientos obtenidos durante el período en que lo tuvo, porque entonces también asumía el riesgo. El principio se aplica dentro de las condiciones de una transacción válida y no anula los acuerdos ni los derechos legales de terceros.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, deja claro quién asume el riesgo mientras la transferencia no se haya completado.
  2. Vincula el derecho a los rendimientos con la responsabilidad por daños y pérdidas.
  3. Si hay una disputa sobre defectos o rendimientos, pide asesoramiento experto antes de rescindir una transacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.