Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4491

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

Traducción

Me informó Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Me narró Shu'bah, de Adi ibn Zabit, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió salir al encuentro de los comerciantes antes de que lleguen al mercado, que un emigrante venda en nombre de un beduino, la retención de leche en las ubres del animal para engañar al comprador, la puja ficticia para inflar precios, que un hombre ofrezca una oferta sobre la compra ya acordada por su hermano, y que una mujer pida el divorcio de su hermana.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el engaño y la interferencia desleal en el comercio y las relaciones.

Explicación de palabras difíciles
Interceptar a los comerciantes

Acercarse a los comerciantes antes de que lleguen al mercado para que vendan sus mercancías sin conocer los precios habituales.

Taslriyah

Ordeñar a un animal con menos frecuencia durante un tiempo para que la ubre parezca más llena y engañar al comprador sobre su producción de leche.

Najsh

Inflar artificialmente un precio pujando sin intención de comprar el producto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que están prohibidos el fraude, la inflación engañosa de los precios y la interferencia en una venta ya acordada. Estas normas protegen el comercio justo e impiden que las partes vulneren los derechos de las demás. También se considera una interferencia prohibida pedir que otra mujer se divorcie para ocupar su lugar; las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales concretas según cada caso.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas que un producto parezca más atractivo ocultando defectos o información sobre su calidad real.
  2. No pujes para elevar el precio y respeta una venta que las partes ya han acordado.
  3. No interfieras por interés propio en el matrimonio de otras personas incitándolas a divorciarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.