Sunan an-Nasa'i, hadiz 4492
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Me narró Muhammad ibn az-Zibriqan, quien dijo: Nos narró Yunus ibn Ubaid, de al-Hasan, de Anas, que el Profeta ﷺ prohibió que un habitante de la ciudad vendiera en nombre de un beduino, aunque fuera su padre o su hermano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El residente de la ciudad no vende en nombre del beduino, ni siquiera si es un familiar.
Persona que vive en una localidad y tiene acceso al mercado local y a información sobre él.
Habitante del campo o del desierto que lleva sus mercancías al mercado.
Gestionar una venta por cuenta de otra persona, por ejemplo, ofreciendo sus mercancías.
Los eruditos explican que la prohibición protege el mercado y al vendedor que viene de fuera: un intermediario local podría retener sus mercancías o elevar el precio, perjudicando tanto a los compradores como al vendedor. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y consecuencias precisas de este tipo de acuerdo, pero subrayan que la prohibición no se aplica a toda forma de ayuda o representación; lo determinante son las circunstancias y el posible perjuicio para el mercado. Las palabras «aunque sea su padre o su hermano» dejan claro que el vínculo familiar no justifica ignorar la prohibición.
- No aceptes un encargo de venta si con ello perjudicas el acceso al mercado o la capacidad de negociación de un vendedor de fuera.
- Aclara de antemano quién fija el precio, qué remuneración corresponde y qué información recibirá el vendedor.
- No permitas que los vínculos familiares pesen más que la justicia hacia el vendedor y los compradores.
Esta tradición del mismo capítulo trata normas afines sobre el comercio justo y ayuda a comprender el contexto de la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)Esta otra tradición sahih también menciona la prohibición de que un residente de la ciudad venda en nombre de un beduino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.