Sunan an-Nasa'i, hadiz 4493
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Me relató Salim ibn Nuh, quien dijo: Nos informó Yunus, de Muhammad ibn Sirin, de Anas ibn Malik, quien dijo: Se nos prohibió que el habitante de la ciudad vendiera en nombre del beduino, aunque fuera su hermano o su padre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un residente de la ciudad no debe vender como intermediario por un habitante del desierto.
Persona que vive en una localidad o mercado y conoce las condiciones comerciales locales.
Comerciante de fuera de la ciudad que lleva mercancías al mercado.
Actuar como intermediario y gestionar la venta en nombre de otra persona.
Los eruditos clásicos explican la prohibición como una protección del mercado y del vendedor de fuera. Un intermediario local podría aprovecharse de su desconocimiento de los precios o retener mercancías para hacer subir el precio. Las escuelas jurídicas debaten de manera distinta la aplicación precisa y las consecuencias de una transacción así; el principio es que el comercio no debe perjudicar al vendedor desinformado ni al público. Según la narración, el vínculo familiar mencionado no constituye una excepción.
- Como intermediario, deja claro de antemano por quién actúas y qué remuneración recibirás.
- Usa tu conocimiento del mercado para ayudar honestamente a quien viene de fuera, no para aprovecharte de su desconocimiento.
- En las transacciones, comprueba que tu actuación no perjudique al vendedor ni a otros participantes del mercado.
Esta narración sahih transmite la misma advertencia a través de Anas y respalda la explicación de que se refiere a actuar como intermediario por un vendedor que viene de fuera al mercado.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)Esta otra narración sahih de Anas también menciona la prohibición y confirma el sentido del texto comentado.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Esta narración sahih de Jabir también trata la prohibición de intervenir en la venta de alguien que viene de fuera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.