Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4494

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Muhammad, de Anas, quien dijo: Se nos prohibió que el habitante de la ciudad vendiera en nombre del beduino.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un residente de la ciudad no debe actuar como intermediario en la venta de los bienes de alguien de fuera.

Explicación de palabras difíciles
residente de la ciudad

Comerciante local que conoce el mercado y los precios habituales.

beduino

Visitante de fuera de la ciudad que lleva mercancías al mercado.

vender en nombre de

Actuar como intermediario para organizar la venta de los bienes de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican la prohibición como una protección frente a un intermediario que impide que la persona de fuera conozca el mercado y los precios, perjudicando así a los compradores. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación y las consecuencias precisas de este tipo de venta; el principio esencial es que el comercio debe ser justo y que el vendedor conserve libre acceso al mercado.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que quienes vienen de fuera ofrezcan sus mercancías en el mercado y comparen los precios por sí mismos.
  2. No actúes como intermediario si tu beneficio depende de que el vendedor desconozca el mercado.
  3. Antes de mediar, asegúrate de que el vendedor acepta libremente y comprende claramente las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.