Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4495

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayj dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que el habitante de la ciudad no venda para el beduino. Dejad a la gente y que Allah les conceda sustento unos a otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un residente de la ciudad no debe intermediar en la venta de un beduino para obtener un beneficio propio.

Explicación de palabras difíciles
Vender en la ciudad por un beduino

Un comerciante de la ciudad actúa como intermediario de alguien de fuera del mercado, por ejemplo, vendiendo sus mercancías y obteniendo un beneficio de ello.

Allah les provee por medio unos de otros

Las personas obtienen su sustento mediante el comercio honesto y el intercambio mutuo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la prohibición como una protección para los vendedores que desconocen el mercado local y sus precios. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones precisas y las consecuencias legales, pero subrayan que el comercio no debe servir para aprovecharse de la ignorancia ni para perturbar el mercado. La exhortación a dejar a la gente en paz recalca que debe permitirse un intercambio justo.

Enseñanzas para hoy
  1. Explique con honestidad los precios del mercado local a quien viene a vender y no se aproveche de su desconocimiento.
  2. Intermedie en una venta solo con transparencia y con el consentimiento del vendedor.
  3. Permita que la oferta y la demanda se encuentren con justicia, sin manipular artificialmente los precios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.