Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4496

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No salgáis al encuentro de las caravanas para comprar, no venda ninguno de vosotros sobre la venta de su hermano, no pujéis falsamente para inflar los precios (tanaayush) y que el habitante de la ciudad no venda en nombre del beduino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las prácticas comerciales que engañan o perjudican a los compradores.

Explicación de palabras difíciles
Salir al encuentro de los comerciantes

Esperar a los comerciantes fuera del mercado para comprarles sus productos antes de que conozcan el mercado y los precios habituales.

Inflar artificialmente los precios

Hacer una oferta sin intención real de comprar, para que los demás crean que el precio debería ser más alto.

Que un habitante de la ciudad venda por un beduino

Permitir que un intermediario de la ciudad venda los productos de un vendedor de fuera de ella de una manera que obstaculice el acceso al mercado o impida precios justos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen entre las prácticas prohibidas esperar a quienes acuden al mercado antes de que lleguen a él, interferir en una compraventa ya acordada, elevar los precios sin intención de comprar y ciertas formas perjudiciales de intermediación comercial. Las escuelas jurídicas analizan por separado las condiciones y consecuencias precisas de estas prohibiciones; el principio común es proteger el comercio justo y evitar el perjuicio y el engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, comprueba el precio habitual del mercado y proporciona al vendedor información honesta.
  2. No hagas ofertas fingidas ni intentes perturbar por interés propio una venta ya acordada.
  3. Establece acuerdos claros en las transacciones comerciales y evita intermediaciones que perjudiquen a alguna de las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.