Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4497

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Shu'ayb ibn al-Layth, de su padre, de Kazir ibn Farqad, de Nafi', de Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el najsh, el talaqqi y que un residente de la ciudad venda en nombre de un beduino.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió prácticas de mercado que engañan a compradores y vendedores.

Explicación de palabras difíciles
An-najsh

Elevar artificialmente el precio, por ejemplo, pujando sin intención de comprar el producto.

Salir al encuentro de un comerciante

Abordar a un vendedor fuera del mercado antes de que conozca los precios y la demanda del mercado.

Un habitante de la ciudad vende en nombre de un beduino

Un intermediario de la ciudad vende los productos de un vendedor de fuera de ella de una manera que puede perjudicar su acceso al mercado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas prácticas prohibidas evitan el engaño y los perjuicios injustos. An-najsh consiste en elevar el precio sin una intención sincera de compra. La prohibición de salir al encuentro de los comerciantes los protege de vender antes de conocer los precios del mercado. Respecto a la venta en nombre de un beduino, los juristas debaten su aplicación precisa y sus excepciones; el propósito común es proteger frente al daño y la explotación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan estas normas dentro del derecho al comercio justo.

Enseñanzas para hoy
  1. Puja por un producto solo si realmente tienes intención de comprarlo; no infles el precio artificialmente.
  2. Da a los vendedores la oportunidad de conocer el mercado y los precios vigentes antes de comprar sus productos.
  3. Comercia con transparencia y evita intervenir de maneras que perjudiquen injustamente a un vendedor o comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.