Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4501

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos narró Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Nos informó Ibn Yurayy, quien dijo: Nos informó Hisham ibn Hassan al-Qurdusi, que escuchó a Ibn Sirin decir: Escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No salgáis al encuentro de las mercancías traídas desde fuera. Quien salga a su encuentro y compre algo de ellas, cuando el dueño llegue al mercado, tendrá la opción de anular la transacción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido interceptar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado para comprarles; el vendedor conserva el derecho a rescindir la venta.

Explicación de palabras difíciles
interceptar a los comerciantes

Buscar a los comerciantes con sus mercancías fuera del mercado antes de que lleguen a él.

derecho a rescindir la transacción

El vendedor puede anular la compra cuando llega al mercado y puede evaluar la situación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la prohibición significa que el comprador no debe interceptar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado para comprarles sus mercancías, especialmente cuando aún desconocen los precios del mercado y podrían verse perjudicados. En ese caso, el vendedor puede confirmar la venta o rescindirla al llegar al mercado. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y consecuencias exactas, pero vinculan esta norma con la prevención del engaño y de las ventajas injustas en los precios.

Enseñanzas para hoy
  1. No compres mercancías fuera del mercado a vendedores que aún no puedan conocer los precios habituales.
  2. Da al vendedor que podría verse perjudicado por una compra así una oportunidad justa de reconsiderar la transacción después de llegar al mercado.
  3. Obtén ganancias mediante un comercio transparente y justo, no aprovechándote del desconocimiento del mercado de otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.