Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4502

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mujahid ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muyahid ibn Musa, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que el habitante de la ciudad no venda en nombre del beduino; no pujen falsamente para inflar los precios; que nadie ofrezca más por una mercancía sobre la oferta ya acordada con su hermano; que nadie proponga matrimonio a una mujer ya comprometida con su hermano; y que ninguna mujer pida el divorcio de su hermana (en la fe) para vaciar lo que hay en su recipiente y casarse con él, pues ella solo tendrá lo que Allah le ha decretado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el engaño en el comercio y la interferencia en las relaciones.

Explicación de palabras difíciles
Un habitante de la ciudad vende por un beduino

Un intermediario de la ciudad se encarga de vender los productos de alguien de fuera, en vez de dejar que esa persona los ofrezca por sí misma en el mercado.

Inflar artificialmente los precios

Hacer una oferta sin intención de comprar, para que los demás crean que un producto vale más.

Lo que hay en su recipiente

Una expresión figurada del matrimonio y del sustento que este conlleva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de estas prohibiciones que el comercio debe realizarse con honestidad y que no se debe interferir en una negociación de compraventa ya en curso induciendo al vendedor a aceptar un trato más ventajoso. Tampoco se debe proponer matrimonio cuando otra propuesta ya ha sido aceptada o todavía se está considerando seriamente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las condiciones exactas y las consecuencias legales de tales actos; el principio central es evitar el engaño, el perjuicio y la hostilidad. La advertencia dirigida a la mujer prohíbe provocar deliberadamente la disolución de otro matrimonio para ocupar su lugar.

Enseñanzas para hoy
  1. No pujes con el propósito de inflar artificialmente el precio; sé honesto sobre tu intención de comprar.
  2. No interfieras en una negociación de compraventa en curso ni en una propuesta de matrimonio seria mientras las partes aún no hayan tomado una decisión.
  3. No intentes provocar la ruptura de otro matrimonio para obtener un beneficio propio; concede a los demás justicia y tranquilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.