Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4506

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Bishr ibn Shu'ayb, quien dijo: Nos relató mi padre, de Az-Zuhri; me informó Abu Salama y Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Hurairah dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Que ningún hombre venda sobre la venta de su hermano, ni venda un residente para un beduino, no inflen artificialmente los precios, ni puje un hombre sobre la puja de su hermano, y que ninguna mujer pida el divorcio de otra para volcar lo que hay en su recipiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el engaño y la competencia desleal en el comercio y las relaciones.

Explicación de palabras difíciles
Vender por encima de la venta de otra persona

Persuadir a un comprador para que rescinda una compra ya acordada y así venderle el mismo producto.

Najash

Fingir interés en comprar o hacer una oferta más alta para elevar artificialmente el precio.

Que un habitante de la ciudad venda por un beduino

Hacer que un intermediario de la ciudad actúe por un vendedor de fuera de ella de un modo que perjudique a compradores y vendedores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que están prohibidos el engaño, la elevación artificial de los precios y el sabotaje de una compraventa en curso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las consecuencias legales concretas según cada situación; la norma general es que el comercio se realice con honestidad y que ninguna parte sufra perjuicio por fraude o interferencia dañina. La frase final también protege los derechos dentro del matrimonio: nadie debe provocar un divorcio para obtener para sí la manutención que corresponde a otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas ofertas falsas ni finjas interés en una compraventa.
  2. Respeta los acuerdos de compraventa y no presiones deslealmente a un comprador para que cambie de opinión.
  3. Busca el beneficio en el comercio y en las relaciones sin arrebatar a otra persona sus derechos o medios de subsistencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.