Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4507

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró Yazid, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que el habitante de la ciudad no venda para el habitante del desierto, no pujéis artificialmente entre vosotros, que nadie aumente sobre la venta de su hermano y que ninguna mujer pida el divorcio de su hermana para vaciar lo que hay en su plato».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el engaño en el comercio y perjudicar a los demás.

Explicación de palabras difíciles
Un habitante de la ciudad vende por un habitante del desierto

Un intermediario de la ciudad retiene los bienes de un vendedor de fuera de la ciudad o gestiona su venta de una manera que puede perjudicar a los compradores.

Najash

Fingir que se hace una oferta para elevar el precio, sin tener intención real de comprar el producto.

Lo que hay en su cuenco

Una metáfora de los beneficios y el sustento que una mujer recibe dentro de su matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que están prohibidos el engaño, la subida artificial de precios y la interferencia en la venta en curso de otra persona. También se prohíbe que una mujer intente que otra pierda su matrimonio para ocupar su lugar o apropiarse de los beneficios matrimoniales que recibe. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales concretas según cada situación, pero reconocen la obligación de evitar tales perjuicios y prácticas desleales.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas ofertas fingidas y sé sincero sobre tu intención de comprar.
  2. Respeta una negociación en curso y no intentes apropiarte injustamente de la venta de otra persona.
  3. No recurras a presiones ni intrigas para romper un matrimonio en beneficio propio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.