Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4542

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Yahya, de Bashir ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathamah, que el Profeta ﷺ prohibió la venta de frutas hasta que se manifestara su buen estado, pero concedió una excepción para las 'Araya, permitiendo que se vendieran por estimación para que sus dueños pudieran comerlas como dátiles frescos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los frutos inmaduros no se venden, salvo los ‘araya mediante una estimación.

Explicación de palabras difíciles
‘Araya

Una excepción limitada que permite intercambiar o vender, mediante una estimación, dátiles frescos que aún están en la palmera.

Mediante una estimación

La cantidad se calcula antes de la venta, en lugar de determinarse después de la cosecha.

Cuando su buen estado se ha hecho evidente

Los frutos han alcanzado una etapa en la que resulta claro que están madurando y son aprovechables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que vender frutos antes de que su madurez sea visible entraña riesgo de pérdida y disputas. La excepción de los ‘araya es limitada: permite venderlos según una estimación para que se puedan comer dátiles frescos. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y el alcance exactos de esta excepción, pero no la consideran una autorización general para transacciones inciertas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra o vende frutos solo cuando su madurez y estado sean suficientemente claros.
  2. En una excepción permitida como la de los ‘araya, deja claramente acordadas de antemano la estimación y las condiciones.
  3. Evita acuerdos en los que la incertidumbre sobre la cantidad o la calidad pueda dar lugar a disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.