Sunan an-Nasa'i, hadiz 4543
Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Isase lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ .
Nos informó Al-Husáin ibn Isa, quien dijo: Nos relató Abu Usama, quien dijo: Me relató Al-Walid ibn Kazir, quien dijo: Me informó Bashir ibn Yasar que Rafi' ibn Jadíy y Sahl ibn Abi Házimah le narraron que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzábana, que consiste en vender fruta fresca por dátiles secos, excepto para los dueños de las 'aráya, a quienes se lo permitió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está prohibido intercambiar dátiles aún verdes por dátiles secos, excepto en el caso de las ‘araya.
Intercambio de fruta que aún está en el árbol por dátiles secos.
Transacción especial, permitida por el Profeta ﷺ, relativa a dátiles que aún están en el árbol.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que, en principio, está prohibido intercambiar fruta que aún está en el árbol por dátiles secos, porque las cantidades no se conocen con precisión y esto puede dar lugar a disputas. La excepción de las ‘araya es un permiso específico y no anula la prohibición general. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y los límites de esta excepción en sus obras de fiqh.
- Antes de realizar un intercambio, especifica los bienes y las cantidades para evitar incertidumbres y disputas.
- Aplica una excepción particular solo dentro de las condiciones establecidas para ella por fuentes reconocidas de fiqh.
- Antes de cerrar un acuerdo complejo, consulta a una persona experta.
Esta transmisión sahih trata de la prohibición de intercambiar fruta que aún está en el árbol por dátiles secos y ayuda a contextualizar la norma de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #4542 (Sahih)Esta transmisión sahih, por medio de Sahl ibn Abi Hathmah, aclara el permiso relativo a las ‘araya.
Sunan an-Nasa'i · #4544 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece una descripción relacionada de la prohibición y de la excepción permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.