Sunan an-Nasa'i, hadiz 4544
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ashabأَصْحَابِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Yahya, de Bashir ibn Yasar, de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, que dijeron:
«El Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa para la venta de las 'Araya mediante estimación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió la venta de ‘araya basándose en una estimación.
Una modalidad especial de venta de dátiles frescos a alguien que no posee palmeras datileras.
Se calcula la cantidad de dátiles frescos y se intercambia por una cantidad equivalente de dátiles secos.
Una excepción limitada a las reglas habituales del intercambio comercial.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que la venta de ‘araya constituye una excepción reconocida a la prohibición de intercambiar una cantidad de dátiles frescos por una cantidad desconocida de dátiles secos. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones y los límites de esta concesión; no la consideran una autorización general para comerciar cuando las cantidades son inciertas.
- Cuando se aplica una excepción permitida, deja claras de antemano la cantidad y las condiciones.
- No conviertas una concesión limitada en un permiso general para ignorar la incertidumbre en el comercio.
- Para una operación de intercambio compleja, consulta a un especialista que conozca las normas islámicas sobre comercio.
Esta tradición sahih del mismo capítulo aclara la venta de ‘araya y, junto con este texto, ofrece una base más detallada para las condiciones de la concesión.
Sunan an-Nasa'i · #4545 (Sahih)Esta tradición sahih también trata el permiso relativo a ‘araya y ayuda a situar la excepción en su contexto jurídico-comercial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.