Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4550

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, de Ata, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la mujabara, la muzabana y la muhaqala, así como la venta de frutas antes de que estén maduras para comerse, y prohibió venderlas excepto a cambio de dinares y dirhams.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los acuerdos agrícolas y sobre frutas con contraprestaciones inciertas.

Explicación de palabras difíciles
Mukhabarah

Una forma de arrendamiento de tierras en la que la remuneración del propietario consiste en una parte acordada de la cosecha.

Muzabanah y Muhaqalah

Formas de intercambio en las que se cambia grano sin trillar o fruta aún en el árbol por una cantidad medida de producto ya cosechado; la delimitación jurídica precisa varía.

Frutas antes de que estén maduras para el consumo

Vender fruta antes de que esté claro que es apta para comer y que la cosecha es suficientemente segura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que están prohibidas las transacciones con una gran incertidumbre sobre la cantidad, la calidad o la entrega, pues pueden dar lugar a disputas y perjuicios. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto al alcance preciso de la mukhabarah y las excepciones a la venta de frutas. La mención de dinares y dírhams subraya que estas ventas no deben estructurarse como un intercambio incierto de bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. En los acuerdos agrícolas, especifica de antemano qué se entregará y cómo se determinará la remuneración.
  2. Vende la fruta solo cuando estén suficientemente claras su madurez para el consumo y la posibilidad de obtener una cosecha aprovechable.
  3. Evita los acuerdos de intercambio en los que la cantidad o la calidad de la contraprestación sean inciertas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.