Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4551

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Nafi’, de Ibn ‘Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de las palmeras datileras hasta que sus frutos maduraran y cambiaran de color, y la venta de las espigas hasta que los granos blanquearan y estuvieran a salvo de plagas. Prohibió esto tanto al vendedor como al comprador.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No vendas frutos inmaduros ni cosechas inciertas hasta que su estado sea claro.

Explicación de palabras difíciles
Tadhlū

La etapa en que los dátiles empiezan a madurar visiblemente y a cambiar de color.

Gharar

Incertidumbre en una venta, como la duda sobre la entrega o el estado final de lo vendido.

Āfah

Una plaga u otro daño que puede afectar a la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está prohibida la venta de frutos en los árboles y de grano en espigas antes de que alcancen una etapa reconocible de maduración, cuando la cosecha aún está expuesta a riesgos evidentes. La prohibición se aplica tanto al vendedor como al comprador. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y excepciones precisas, pero vinculan esta norma a la reducción del gharar y de las disputas; la venta después de que la cosecha esté a salvo y su estado sea suficientemente reconocible queda fuera de esta prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. En las ventas agrícolas, acuerden claramente cuándo estará madura, disponible para la entrega y suficientemente protegida la cosecha.
  2. No compren ni vendan cosechas basándose en expectativas poco claras; expongan de antemano los riesgos y las condiciones.
  3. Al revisar un contrato de cultivos, comprueben que ambas partes entienden qué se vende y quién asume cada riesgo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.