Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4552

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de al-A’mash, de Habib ibn Abi Zabit, de Abu Salih, que un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ le informó diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No conseguimos dátiles saihani ni ‘idq a cambio de dátiles mezclados sin tener que darles más». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Véndelos por plata y luego compra con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende primero los dátiles mezclados por plata y después compra dátiles mejores.

Explicación de palabras difíciles
Dátiles Saihani

Una variedad de dátiles considerada un producto comercial deseado.

Dátiles mezclados

Un lote de dátiles de distintas variedades o calidades.

Plata

Un medio de pago con el que se completa una venta antes de realizar la otra compra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no está permitido intercambiar dátiles de una misma categoría en cantidades desiguales, aunque difieran en calidad. El procedimiento indicado consiste en realizar dos transacciones separadas: vender los dátiles de menor calidad o mezclados a cambio de dinero y luego comprar con ese dinero los dátiles deseados. Así se evita un intercambio desigual prohibido de bienes sujetos a las reglas de la usura (ribā).

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies cantidades desiguales de distintas calidades de un mismo tipo de bien sujeto a las reglas del ribā.
  2. Si quieres comprar dátiles mejores, vende primero los otros a cambio de dinero y luego realiza una compra aparte.
  3. Deja claros los pasos y pagos de las transacciones para evitar que el intercambio genere una ventaja prohibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.