Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4554

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali e Isma'il ibn Mas'ud —siendo la redacción de este último—, de Jálid, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Sa'id al-Judri, que trajeron al Mensajero de Allah ﷺ unos dátiles regados artificialmente —mientras que los dátiles del Mensajero de Allah ﷺ eran de secano y más secos—. Él preguntó:

«¿De dónde han sacado esto?». Respondieron: «Los compramos a cambio de un sa' de estos por dos sa's de nuestros dátiles». Entonces él dijo: «No hagan eso, pues esto no es lícito. Más bien, vendan sus dátiles y luego compren con el dinero lo que necesiten de estos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No intercambies directamente cantidades desiguales de la misma variedad de dátiles.

Explicación de palabras difíciles
sāʿ

Medida tradicional de volumen para cereales y otros alimentos.

ribā

Forma prohibida de interés o de intercambio desigual en ciertos bienes.

dátiles de secano

Dátiles de árboles que se alimentaban principalmente de la lluvia y de sus raíces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se deben intercambiar directamente dátiles por dátiles en cantidades desiguales. Cuando se intercambian bienes de la misma categoría sujetos a las reglas del ribā, se exige igualdad en la cantidad y entrega inmediata; quien desea una variedad mejor primero vende sus dátiles por dinero y después compra la variedad que desea. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de los bienes sujetos al ribā, pero reconocen la prohibición de este intercambio desigual de bienes de la misma variedad.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies directamente bienes de la misma variedad en cantidades desiguales cuando les sean aplicables las reglas del ribā.
  2. Si deseas una calidad mejor, vende primero tus existencias y luego compra lo que necesitas.
  3. Deja claras de antemano la cantidad, la calidad y el precio de la transacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.