Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4553

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abd al-Majid ibn Suhail, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Sa'id Al-Judri y de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ designó a un hombre como administrador de Jaybar. Este regresó con dátiles de excelente calidad (yanib), y el Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Todos los dátiles de Jaybar son así?». Respondió: «¡No, por Allah, oh Mensajero de Allah! Nosotros obtenemos un sa' de estos dátiles a cambio de dos o tres sa's de otros inferiores». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hagas eso. Vende los dátiles mezclados por dirhams y luego compra con esos dirhams los dátiles de buena calidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No intercambies directamente dátiles de distinta calidad en cantidades desiguales.

Explicación de palabras difíciles
Janib

Un tipo de dátil que aquí se considera de mejor calidad o más deseable.

Sa'

Una medida tradicional de capacidad utilizada para productos secos, como los dátiles.

Dirhams

Monedas de plata que se utilizaban como medio de pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no está permitido intercambiar directamente dátiles de la misma clase en cantidades desiguales cuando se les aplican las normas del riba al-fadl. La diferencia de calidad no hace lícito ese intercambio desigual. La indicación es vender una de las partes por dinero y luego comprar por separado los dátiles deseados con ese dinero. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de los bienes ribawi y las condiciones de este tipo de transacciones; al aplicarlas, importan las normas de la escuela correspondiente y los detalles del intercambio.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies directamente dátiles de distinta calidad en cantidades desiguales; vende primero una partida y luego compra la otra.
  2. Especifica claramente en la transacción el producto, la cantidad y el precio que se intercambian.
  3. No permitas que una diferencia de calidad sea motivo para ignorar las normas contra el riba en un intercambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.