Sunan an-Nasa'i, hadiz 4555
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ " .
Me relató Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Abu Saíd al-Judri, quien dijo:
«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ se nos distribuían dátiles mezclados y nosotros vendíamos dos sa' por un sa'. Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: 'No se vendan dos sa' de dátiles por un sa', ni dos sa' de trigo por un sa', ni un dírham por dos dírhams'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el intercambio desigual de bienes ribawí del mismo tipo.
Una medida tradicional de capacidad utilizada para cereales y dátiles.
Dátiles de distintas variedades o calidades que se distribuían juntos como provisión.
Una moneda de plata utilizada como dinero en tiempos del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que no está permitido intercambiar directamente dátiles por dátiles en cantidades desiguales; lo mismo se aplica al trigo por trigo y a la plata por plata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de la usura en este tipo de intercambios, aunque discrepan sobre los criterios precisos para determinar qué otros bienes se consideran ribawí. Quien quiera intercambiar bienes de calidades diferentes puede venderlos por separado y luego usar el dinero obtenido para comprar la otra variedad.
- No intercambies directamente dátiles por otros dátiles en cantidades desiguales; véndelos primero y después compra la variedad que desees.
- Antes de aceptar transacciones con alimentos o dinero, comprueba si el intercambio está sujeto a las normas sobre la usura.
- Si tienes dudas sobre un contrato comercial, aclara qué bienes se intercambian, las cantidades y las condiciones de pago, y pide asesoramiento especializado.
Esta narración sahih del mismo libro trata del intercambio de dátiles y aclara cómo se aplica la prohibición de las cantidades desiguales.
Sunan an-Nasa'i · #4554 (Sahih)Esta narración sahih, transmitida por otra cadena de narradores, respalda la advertencia contra el intercambio desigual de dátiles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.