Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4556

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hisham ibn Ammarse lo narró a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hisham ibn Ammar, de Yahya —que es Ibn Hamza—, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Yahya, quien dijo: Me relató Abu Salama, quien dijo: Me relató Abu Sa'id, quien dijo: Solíamos vender dos sa' de dátiles mezclados por un sa'. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«No se vendan dos sa' de dátiles por un sa', ni dos sa' de trigo por un sa', ni dos dirhams por un dirham».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el intercambio desigual de alimentos o dinero del mismo tipo.

Explicación de palabras difíciles
sa'

Una medida tradicional de capacidad para cereales y otros alimentos.

dátiles mezclados

Un lote de dátiles de distintas variedades o calidades.

dirham

Una moneda de plata utilizada como dinero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los bienes sujetos a ribā del mismo tipo no pueden intercambiarse entre sí en cantidades desiguales: los dátiles, el trigo y las monedas de plata mencionados deben ser iguales en cantidad cuando el intercambio es directo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en cuanto al alcance exacto de esta regla para otros bienes, pero prohíben el intercambio desigual cuando se aplican las normas pertinentes sobre ribā. En este tipo de intercambio, una diferencia de calidad no puede compensarse entregando más de una de las partes; otra forma lícita de comercio requiere una transacción separada y válida.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies bienes del mismo tipo sujetos a ribā en cantidades desiguales; si tienes dudas, pide asesoramiento a una persona experta antes de cerrar la transacción.
  2. Deja claramente establecidos en las operaciones comerciales los bienes, las cantidades y las condiciones de pago acordados.
  3. No permitas que una diferencia de calidad oculte que, en un intercambio directo, entregas más de una clase de bien de la que recibes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.