Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4557

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hisham ibn Ammar, de Yahya —quien es Ibn Hamza—, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya, quien dijo: Me relató Uqba ibn Abd al-Ghafir, quien dijo: Me relató Abu Sa'id, quien dijo: Bilal trajo al Mensajero de Allah ﷺ unos dátiles Barni y él preguntó:

«¿Qué es esto?». Bilal respondió: «Los compré a cambio de un sa' por dos sa's». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ exclamó: «¡Ay! ¡Esto es la esencia misma de la riba! No te acerques a ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No intercambies dátiles de la misma clase en cantidades desiguales.

Explicación de palabras difíciles
Sa'

Medida tradicional de capacidad utilizada para cereales y dátiles.

Dátiles Barni

Variedad conocida de dátiles de la región de Medina.

Riba

Interés prohibido o desigualdad prohibida en ciertas transacciones de intercambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, al intercambiar en especie bienes de la misma categoría ribawi, deben ser iguales en cantidad y entregarse al mismo tiempo. Bilal compró un sa' de una variedad de dátiles a cambio de dos sa' de otra; el Profeta ﷺ rechazó el intercambio y enseñó que una diferencia de calidad no justifica una cantidad desigual. Las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan con más detalle las categorías y condiciones pertinentes. Quien desee intercambiar dátiles de distinta calidad puede vender una de las partes por separado a cambio de dinero y luego comprar la otra por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar, comprueba no solo la calidad, sino también si las normas comerciales islámicas exigen que las cantidades sean iguales.
  2. No intercambies dátiles de la misma clase en cantidades desiguales; si difieren en calidad, realiza operaciones separadas de compra y venta.
  3. Si tienes dudas sobre un acuerdo financiero, consulta a un especialista en normas comerciales islámicas antes de aceptarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.