Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4558

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadazan, que escuchó a Umar ibn Al-Jattab decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El oro por la plata es riba, salvo que sea mano a mano; los dátiles por los dátiles son riba, salvo que sea mano a mano; el trigo por el trigo es riba, salvo que sea mano a mano; y la cebada por la cebada es riba, salvo que sea mano a mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes sujetos a ribā de la misma categoría, la entrega debe realizarse de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Ribā

Una forma prohibida de incremento o beneficio en determinadas transacciones.

Entrega inmediata y al contado

Ambas partes entregan los bienes intercambiados durante la misma transacción, sin demora.

Al-wariq

Plata; aquí se trata del intercambio de oro por plata.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esto que el oro debe intercambiarse por plata de inmediato, aunque las cantidades pueden ser distintas. En el intercambio de dátiles por dátiles, trigo por trigo y cebada por cebada, se requieren tanto la entrega inmediata como cantidades iguales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan otros bienes a los que se aplican estas reglas; difieren en el fundamento jurídico preciso de esa extensión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por plata, no retrases la entrega de ninguna de las dos partes.
  2. No intercambies trigo por trigo en cantidades desiguales; asegúrate también de que ambas partes entreguen de inmediato.
  3. Si no está claro si un acuerdo financiero implica demora o un intercambio desigual, consulta a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.