Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4566

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Abu Usamah, quien dijo: Ismail dijo: Nos relató Hakim ibn Yabir. (Y en otra cadena) Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ismail, quien dijo: Nos relató Hakim ibn Yabir, de Ubadah ibn as-Samit, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El oro, peso por peso». Y Yaqub no mencionó «peso por peso». Entonces Muawiyah dijo: «Esto no significa nada». Ubadah respondió: «¡Por Allah! No me importa estar en una tierra donde Muawiyah no se encuentre. Doy testimonio de que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar oro por oro, la cantidad debe ser igual en ambos lados.

Explicación de palabras difíciles
peso por peso

En un intercambio de oro por oro, la cantidad debe ser igual en ambos lados.

riba

Una forma prohibida de incremento o aplazamiento en determinadas transacciones financieras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no está permitido intercambiar oro por una cantidad mayor de oro. Las reglas clásicas sobre los bienes ribawi exigen cantidades iguales y un intercambio inmediato cuando se cambia oro por oro; los detalles relativos a las formas contemporáneas de oro y dinero se analizan según cada escuela jurídica. Según los eruditos, la diferencia entre las vías de transmisión no altera el hecho de que ʿUbada confirma expresamente la declaración. Su respuesta subraya que una declaración del Profeta ﷺ no se rechaza porque un compañero la juzgue de otro modo.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro por una cantidad mayor de oro; comprueba que el peso sea igual.
  2. En una transacción con oro, consulta a un especialista sobre las normas aplicables al pago y a la entrega inmediata.
  3. Da prioridad a una declaración profética clara frente a las preferencias personales o los desacuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.