Sunan an-Nasa'i, hadiz 4567
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Musa ibn Abi Tamim, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El dinar por el dinar y el dirham por el dirham, sin diferencia entre ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los dinares y dirhams de la misma clase deben intercambiarse en cantidades iguales.
Moneda de oro que se utilizaba como medio de pago.
Moneda de plata que se utilizaba como medio de pago.
Al intercambiar monedas de la misma clase, ninguna de las partes debe recibir más que la otra.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el oro debe intercambiarse por oro y la plata por plata en cantidades iguales, y que el intercambio debe realizarse de inmediato. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas normas en el marco de las disposiciones sobre ribā y el cambio de dinero; los detalles relativos a los medios de pago modernos y a la aplicación a distintas clases de moneda se desarrollan con más precisión en el fiqh.
- No intercambies oro por una cantidad mayor de oro; cuando se trate de la misma clase de moneda, mantén iguales las cantidades.
- Al cambiar dinero, comprueba qué normas se aplican a las monedas de la misma clase y a las de clases distintas.
- Deja claras de antemano las condiciones de una transacción financiera y evita acuerdos que conduzcan al ribā.
Esta narración contiene la misma formulación sobre intercambiar un dinar por un dinar y un dirham por un dirham.
Sunan an-Nasa'i · #4569 (Sahih)Esta narración de Abu Hurairah también trata las normas para intercambiar oro y plata.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Esta narración sahih aborda el cambio de dinero y aclara la cautela necesaria en este tipo de transacciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.