Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4568

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Humaid ibn Qais al-Makki, de Mujahid, quien dijo: Ibn Umar dijo:

«El dinar por el dinar y el dirham por el dirham, sin diferencia entre ellos. Este es el mandato que nuestro Profeta ﷺ nos encomendó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata del mismo tipo deben intercambiarse en cantidades iguales.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro utilizada en la época del Profeta ﷺ.

dirham

Moneda de plata utilizada en la época del Profeta ﷺ.

sin diferencia

Al intercambiar metales preciosos del mismo tipo, las cantidades deben ser iguales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no está permitido intercambiar una cantidad mayor de oro por oro ni una cantidad mayor de plata por plata. Las conocidas transmisiones sobre la ribā aclaran que el intercambio debe realizarse de inmediato. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan cómo se aplican estas normas a otras monedas y medios de pago.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro ni plata por una cantidad desigual del mismo metal.
  2. Al intercambiar moneda o metales preciosos, comprueba qué normas islámicas se aplican y realiza la entrega de inmediato.
  3. Deja claros los acuerdos financieros y evita transacciones que estipulen un beneficio desigual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.