Sunan an-Nasa'i, hadiz 4582
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Me informó Áhmad ibn Yahya, de Abu Nuaim, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Simak ibn Harb, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Úmar, quien dijo: Yo solía vender camellos en Al-Baqí; los vendía por dinares y aceptaba dirhams a cambio. Fui a ver al Profeta ﷺ en la casa de Hafsah y le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Quiero preguntarte algo: vendo camellos en Al-Baqí, los vendo por dinares y acepto dirhams». Él respondió: «No hay problema en que los aceptes al tipo de cambio del día, siempre que no os separéis sin haber concluido el trato entre vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al cambiar divisas, ambas partes deben liquidar la operación de inmediato y aplicar el tipo de cambio acordado para ese día.
Moneda de oro utilizada en la época del Profeta ﷺ.
Moneda de plata utilizada en la época del Profeta ﷺ.
Famoso cementerio de Medina donde Ibn Umar comerciaba con camellos.
Los eruditos analizan esta transmisión junto con los textos Sahih sobre el cambio de dinero: cuando se cambian dos divisas, la entrega entre ambas partes debe realizarse en la misma sesión. El tipo de cambio puede acordarse de mutuo acuerdo, pero no se permite aplazar la entrega recíproca. Como esta transmisión concreta es débil, la norma se fundamenta en las transmisiones más sólidas, no en este texto por sí solo.
- Al cambiar divisas, acuerden claramente de antemano el tipo de cambio y completen la entrega de inmediato.
- No aplacen la recepción de ninguno de los dos importes una vez cerrado el acuerdo de cambio.
Esta transmisión describe el intercambio de dinares y deja claro que ambas partes deben completar la operación en la misma sesión.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Esta transmisión Sahih de Ibn Umar también trata el cambio de dinero y respalda la importancia de liquidarlo de inmediato.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)Esta transmisión relata una declaración sobre las normas para cambiar divisas y constituye un sólido paralelo sobre este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.