Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4590

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, de Shu'ba, quien dijo: Me informó Muharib ibn Dizar, de Yabir, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, pidió una balanza, me pesó algo y me dio de más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pesó algo para Jabir y le dio un poco más.

Explicación de palabras difíciles
balanza

Instrumento que permite pesar mercancías con precisión.

pesó para mí

Determinó la cantidad de algo pesándolo en una balanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un vendedor o acreedor puede dar más de lo estrictamente debido al pesar. Esa cantidad adicional es una muestra de bondad y generosidad, siempre que no haya engaño ni se vulneren los derechos de otras personas. El relato también muestra que la precisión en los acuerdos financieros puede ir de la mano de la generosidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Pesa las mercancías con precisión y entrega íntegramente la cantidad acordada.
  2. Cuando sea apropiado en una transacción, ofrece algo adicional como muestra de generosidad.
  3. Trata a las personas con amabilidad y respeto en los acuerdos financieros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.