Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4589

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Al-Mu'afa, de Hammad ibn Salama, de Simak ibn Harb, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Umar, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y le dije:

«Espera un momento, quiero preguntarte algo. Yo vendo camellos en Al-Baqi a cambio de dinares, pero acepto dirhams como pago». Él respondió: «No hay problema en que los aceptes al tipo de cambio del día, siempre y cuando no se hayan separado todavía y quede algo pendiente entre ustedes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un precio de venta acordado en dinares puede pagarse directamente en dírhams.

Explicación de palabras difíciles
Dinares y dírhams

Monedas históricas de oro y plata que se utilizaban como medios de pago.

Al-Baqi

Un conocido cementerio de Medina; el texto menciona este lugar como escenario de la transacción.

Precio de ese día

El tipo de cambio vigente en el momento en que se efectúa el pago.

Qué extraen los eruditos

El texto describe una venta cuyo precio se acuerda en dinares y se paga en dírhams. Los eruditos relacionan esto con las normas del cambio de divisas: cuando se intercambian dos monedas diferentes, según la evidencia sólida, la entrega debe efectuarse de inmediato. Para este asunto es determinante la transmisión Sahih de Ibn Umar recogida en Sahih al-Bujari; esta transmisión débil no constituye por sí sola el fundamento de una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al pagar en otra moneda, deja claramente establecidos el tipo de cambio acordado y el importe que se debe pagar.
  2. Completa el cambio de divisas de inmediato y no pospongas la entrega.
  3. Basa las normas religiosas sobre el comercio en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.